به گزارش «قم سینما» به نقل از روابط‌عمومی انجمن سینمای جوانان ایران، در این نشست مهرزاد دانش، عضو شورای علمی هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران، مهدی حمیدی‌پارسا، رئیس و عضو هیئت‌علمی دانشگاه هنر و اندیشه اسلامی قم و حمید تلخابی، مدیر گروه هنرهای نمایشی این دانشگاه به ارائه دیدگاه‌های تخصصی خود در زمینه اقتباس از متون دینی پرداختند. سیدجواد میرهاشمی، مدیر انتشارات انجمن سینمای جوانان ایران و سیدحمیدرضا منتظری، مدیر دفتر قم انجمن نیز در این نشست حضور داشتند.

در آغاز نشست، مهرزاد دانش با اشاره به ظرفیت‌های متون دینی و ادبیات کهن در تولید آثار هنری، اظهار داشت: اقتباس صرفاً محدود به بهره‌گیری از متون مقدس یا روایات قرآنی نیست، بلکه منابع غیرروایی همچون نقاشی‌ها، سفرنامه‌ها، گزارش‌های تاریخی و حتی اخبار روز نیز می‌توانند مبنای خلق آثار دراماتیک قرار گیرند. وی افزود: اقتباس، فرآیندی در جهت آفرینش هنری نوین است که از طریق آن می‌توان بهره‌وری در تولید اثر را افزایش داد و با ایجاد ساختارهای بینامتنی، به غنای محتوای فیلم کوتاه کمک کرد.

دانش در ادامه با مقایسه میان روایت‌های موجود در متون مقدس ادیان مختلف، خاطرنشان کرد: روایت‌های تورات ساختاری کلاسیک دارند، انجیل بر پند و موعظه استوار است و قرآن با زبانی نمادین و ساختاری غیرخطی، مفاهیم معرفتی را منتقل می‌کند.

در بخش بعدی، مهدی حمیدی‌پارسا ضمن تأکید بر ضرورت برگزاری نشست‌های پژوهشی در حوزه اقتباس، بیان کرد: هدف از این پیش‌نشست، بررسی مبانی نظری و روش‌های اقتباس از متون دینی در سینمای کوتاه و فراهم‌سازی بستری برای تبادل‌نظر در این زمینه است. وی با اشاره به اهمیت نگاه خلاقانه در فرآیند اقتباس افزود: نویسنده فیلمنامه باید توانایی استخراج درام بالقوه از دل متونی چون سفرنامه، حکایت یا حتی یک خبر را داشته باشد. به باور وی، اقتباس در عصر حاضر از مرحله بازنویسی فراتر رفته و به قلمروی بازآفرینی وارد شده است.

در ادامه نشست، حمید تلخابی، اقتباس را فرایندی فراتر از بازتولید روایت دانست و اظهار داشت: نگارش فیلمنامه اقتباسی، در اصل ارائه تفسیری نو از یک متن است که ضمن وفاداری به محتوای اصلی، اثری جدید و خلاقانه خلق می‌شود. وی تصریح کرد: اقتباس به معنای ترجمه‌ی صرف نیست، بلکه فرآیندی است که در آن ساختار و معنا بازآفرینی شده و قصه‌ای تازه بر اساس درک عمیق از متن مبدأ شکل می‌گیرد.

خاطر نشان می‌گردد در بخشی از این نشست، «سیدحمیدرضا منتظری» مدیر انجمن سینمای جوانان دفتر قم، در گفت‌وگو با رسانه‌ها، با اشاره به اهمیت «هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران» آن را یکی از مهم‌ترین رویدادهای علمی و پژوهشی سینمای کوتاه ایران دانست و گفت: این همایش با تمرکز بر بررسی ابعاد مختلف سینمای اقتباسی در عرصه فیلم کوتاه برگزار می‌شود. وی همچنین اظهار داشت: پیش‌نشست‌های تخصصی اقتباس، زمینه‌ساز تعمیق مباحث همایش اصلی بوده و با هدف بهره‌گیری از ظرفیت‌های ادبی و دینی به عنوان منابع الهام در فیلم‌سازی، برنامه‌ریزی و برگزار می‌شود.

همچنین منتظری در پایان از تمامی دانشجویان و هنرجویان فعال در حوزه پژوهش‌های سینمایی دعوت کرد تا پایان خردادماه چکیده مقالات خود را به دبیرخانه همایش ارسال کنند.

لازم به ذکر است، «هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران» با دبیری رامتین شهبازی و با هدف بررسی ابعاد مختلف اقتباس در سینمای کوتاه، از جمله برداشت‌های آزاد، الهام، تأثیرپذیری و بازسازی‌های خلاقانه، روز ۲۵ آذر ۱۴۰۴ هم‌زمان با روز پژوهش برگزار خواهد شد.